Re: OT: Ridin' tall on the Santiago Canyon Road (was Re: What could J4 (or WG4) do)

"James J. Gavan" <jgavandeletethis@shaw.ca> wrote in message
news:Osjhg.247218$7a.103633@pd7tw1no...
> Chuck Stevens wrote: 
>
> Given in Hungarian ? I'm not bloody surprised they bypass it. Dammit I
> have difficulty remembering my daughter's new Hungarian surname, and the
> husband is of Polish descent but born in Hungary !

Well, in this instance the whole bloody opera's written in Hungarian ...
It's only to make it more accessible that they translated it to German (and
almost always dropped the prologue in any language in that version).

As to Polish, my high school chemistry teacher used to comment that his name
was pronounced exactly as it was spelled -- Wojczynski -- and my later
linguistic studies proved him right ...

-Chuck Stevens